昨天大家抢着合影的莫言 在贵阳说了这些 原创

贵阳网讯 8月14日，第五次汉学家文学翻译国家研讨会分组讨论现场，作为第一组首位发言的作家莫言，介绍了自己的创作感受和收获。在现场频出金句，一起来看——
好的写作者会对方言驯化
莫言说，好的应用方言、土语写作者，一定对家乡的方言土语进行驯化，不是说原封不动，把它放在小说里面。通过驯化的方言、土语，可以被使用普通话的读者所接受和理解，那么我想，本身这是对汉语言的丰富和发展。
语言永远是第一追求
莫言说，前几天翻报纸看到阿来的一段话，小说就是讲语言的，不论讲述的是现代的故事，还是历史的故事，最终体现到书里的还是语言，作家对语言的追求，永远是第一追求，所谓的与时俱进，所谓的反映现实，绝对不是记载的、记录性的、新闻性的，作家必须有个性的有自己鲜明特质的去讲故事。
翻译家要“吃透”文本
莫言说，作家和翻译家之间就是语言的一种比较、搏斗，翻译家必须对自己要对翻译的作家，要对自己翻译的文本“吃透”，还要明白潜藏在文本背后的潜台词，这才有了翻译的前提。
寻找最恰当的词 是对作家、文本最大的尊重
莫言说，我一直猜想，翻译家在工作的时候，也是很痛苦的在选择，面对一个的翻译文本，怎么样从自己的母语仓库里面，寻找一个跟面对的文本最恰当的词汇，必定有一个最恰当的词，同时，肯定还有很多可应用的词，你完全可以从这些可以用的词里面选择。假如你费劲脑力终于确定了一个最准确、最贴切的词，那么，这样的翻译，累计起来，是对作家最大的尊重，对文本最大的尊重。
莫言给麦家改名麦家罗洛夫斯基
莫言说：“不要叫罗季奥洛夫，就叫他小罗，外国人的名字进行中国化处理，反过来，中国作家可以翻成很长的外国名字，麦家可以翻译成什么？麦家罗洛夫斯基。汉学家文学翻译研讨会每次必来，下次坚决不来了，再来就没话说了。
莫言“爆料”：没有读者给我写信
主持人罗季奥诺夫问到莫言：您收到过读者的信吗？莫言没有直接回答，说道：你们不要以为我在看手机没有认真听。我正在用手机看杨红樱的书，里面写道一个人变成猴子，如果说是一只猴子想变成人岂不是更有意思。说完他接着回答：我曾经写过一个这样的小说，想问问大家都是什么看法，结果没人给我写信。（贵阳网记者 赵子滟 安勇毅 谢大鹏）

---

龙海：坚持市场导向 做大花卉苗木产业
教育两家企业要捐资助学，还有一点都不闲的“东方闲人”今年又送来4000元助学款　一份份爱心涌向寒门优秀学子
汉寿岩嘴中学:消防演练长抓不懈 合力共建平安校园
关于印发温州市人民政府2018年立法工作计划的通知
实施乡村振兴战略创新生态庄园经济
昨天大家抢着合影的莫言 在贵阳说了这些 原创
湖北工业经济首季“开门红” 利润率达3年最好水平
邵阳市财政局迅速传达贯彻落实市巡视反馈意见整改落实工作会议精神
市政协主席杨建新带队考察申嘉湖高速西延工程
四川启明星铝业公司开展失电应急预案综合演练
健身那么久，做对了没有？快对照官方指南查查
新盖房还多收粮 不怕有病卧在床 吉林松原脱贫攻坚“新民谣”
杨家山社区开展“保卫蓝天碧水 我们在行动”两型宣讲活动
吴海平在督查南官河消劣工作时强调全力以赴打好消劣攻坚战努力实现水清岸绿
雅安市人力资源和社会保障局关于雅安市2018年公开考试招聘学校教师的公告
陵城新增一处人工湿地公园
体验活字印刷 学习传统文化
省公交协会第二届一次 会员大会在漯召开
蚌埠市固镇县召开十届县委全面深化改革领导小组第十六次会议研究安全生产领域改革发展实施意见
吉安市村党组织书记培训班开班 李镇发出席并讲话