祖籍中山翻译家郑克鲁分享翻译人生
“大家好，我是中山人。”14日上午，著名法国文学翻译家郑克鲁在书展现场开讲，祖籍中山的他一站上讲台，便笑着向现场听众自我介绍道。
郑克鲁强调，有好的中文功底，翻译时就不怕词汇不够用。 记者 孙俊军 摄
今年已经79岁的郑克鲁当天以《翻译与人生》为主题展开，在书展现场回忆起自己的青葱少年时光。
“我祖籍中山，出生于澳门。”在郑克鲁的记忆中，年少时常跟随父亲奔走。那时候的小学没有升学压力，可以在图书馆借阅《鲁滨逊漂流记》。文学的种子，从那时候在郑克鲁心里萌芽。
小学毕业后，他考入上海师范大学附中，因为热爱文学，中学阶段常看俄罗斯文学、法国文学作品。看了众多外国文学作品，郑克鲁对翻译产生了兴趣。
“1957年高考，不招收俄文考生，所以我以法文作为第一外语参加了考试。”那一年，郑克鲁被北京大学西语系法语专业录取。虽然学习的是法学专业，但他回忆，当时开设了法国文学史、语法、文艺理论、欧洲文学史等课程，特别强调学生的中文功底。
1965年，郑克鲁进入中国社科院外国文学研究所攻读硕士研究生，跟随李健吾先生攻读法国文学。这开启了他的法国文学研究之路。但是真正的翻译生涯，还要从上世纪70年代末算起。1978年，郑克鲁发表了巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》，其后1979年与别人合著了《法国文学史第一卷》，1981年发表了巴尔扎克的短篇集《家族复仇》，由此真正走上了研究和翻译道路。
自翻译巴尔扎克《长寿药水》起，郑克鲁的译作超过1700万字。2010年，已70高龄的郑克鲁正式退休。退休后翻译的作品《第二性》，是这部波伏娃存在主义巨著的首个中文全译本。因翻译《第二性》，郑克鲁获2012“傅雷翻译出版奖”。
相关链接
郑克鲁将讲座另一半的时间留来和听众探讨翻译专业知识，先后回答了“译本如何吸引人”“如何看待‘信、达、雅’”等问题。
译本如何吸引人？
在针对“什么是翻译”观点的阐述中，郑克鲁认为，翻译是一个二度创作、将一种语言变成另外一种语言的过程。“翻译是带着镣铐跳舞，翻译不可能超过原文。”但郑克鲁同时谈到，翻译也应该从序言开始精雕细琢，从开头吸引人，尽量给人美的享受。
如何看待“信、达、雅”？
严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”作为翻译家，如何看待“信、达、雅”？郑克鲁在现场分享了他的观点。
“‘信’是最关键的一条，要求翻译者完全理解原文，玩弄词汇糊弄过去是绝对不行的。”要做到“达”和“雅”，郑克鲁认为除了需要外语好，中文功底也必须要好。
市领导以及全市基层党员代表集体瞻仰中共一大、二大会址和四大纪念馆
未央区开展“关爱劳模大走访”主题活动
2017年我市公安工作十大亮点
我市开展严防“地条钢”死灰复燃专项排查
风电产业三大巨头联手打造山东（河口）风电产业园推动海洋经济高质量发展
祖籍中山翻译家郑克鲁分享翻译人生
市领导督导检查羑河河长制工作落实情况
恒昌·阳光里1#、2#、3#交房公告
海港区委区政府组织召开秦皇岛北部新城区 战略策划方案第三次汇报会
我市春耕生产有序推进 已完成春播计划逾九成
市重点局王本祥副局长一行走访企业开展“四送一服”活动
电影《切肤之痛》主创亮相威尼斯电影节
坚定信心 全市动员 精准施策 确保阳新县2018年脱贫摘帽
马鞍山“智能门牌”助力城市治理
吉水蓝色彩钢棚专项整治勇走前列
刑释人员给监狱写感谢信送锦旗
宿州市政府党组2017年度民主生活会召开
江门市第十五届人民代表大会常务委员会公告 （第20号）
三江游船“钓鱼城”号今开工 市民国庆可乘船“穿越”回宋朝
钦北区开展百利华庭小区及市场周边环境问题整治
郑克鲁强调，有好的中文功底，翻译时就不怕词汇不够用。 记者 孙俊军 摄
今年已经79岁的郑克鲁当天以《翻译与人生》为主题展开，在书展现场回忆起自己的青葱少年时光。
“我祖籍中山，出生于澳门。”在郑克鲁的记忆中，年少时常跟随父亲奔走。那时候的小学没有升学压力，可以在图书馆借阅《鲁滨逊漂流记》。文学的种子，从那时候在郑克鲁心里萌芽。
小学毕业后，他考入上海师范大学附中，因为热爱文学，中学阶段常看俄罗斯文学、法国文学作品。看了众多外国文学作品，郑克鲁对翻译产生了兴趣。
“1957年高考，不招收俄文考生，所以我以法文作为第一外语参加了考试。”那一年，郑克鲁被北京大学西语系法语专业录取。虽然学习的是法学专业，但他回忆，当时开设了法国文学史、语法、文艺理论、欧洲文学史等课程，特别强调学生的中文功底。
1965年，郑克鲁进入中国社科院外国文学研究所攻读硕士研究生，跟随李健吾先生攻读法国文学。这开启了他的法国文学研究之路。但是真正的翻译生涯，还要从上世纪70年代末算起。1978年，郑克鲁发表了巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》，其后1979年与别人合著了《法国文学史第一卷》，1981年发表了巴尔扎克的短篇集《家族复仇》，由此真正走上了研究和翻译道路。
自翻译巴尔扎克《长寿药水》起，郑克鲁的译作超过1700万字。2010年，已70高龄的郑克鲁正式退休。退休后翻译的作品《第二性》，是这部波伏娃存在主义巨著的首个中文全译本。因翻译《第二性》，郑克鲁获2012“傅雷翻译出版奖”。
相关链接
郑克鲁将讲座另一半的时间留来和听众探讨翻译专业知识，先后回答了“译本如何吸引人”“如何看待‘信、达、雅’”等问题。
译本如何吸引人？
在针对“什么是翻译”观点的阐述中，郑克鲁认为，翻译是一个二度创作、将一种语言变成另外一种语言的过程。“翻译是带着镣铐跳舞，翻译不可能超过原文。”但郑克鲁同时谈到，翻译也应该从序言开始精雕细琢，从开头吸引人，尽量给人美的享受。
如何看待“信、达、雅”？
严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”作为翻译家，如何看待“信、达、雅”？郑克鲁在现场分享了他的观点。
“‘信’是最关键的一条，要求翻译者完全理解原文，玩弄词汇糊弄过去是绝对不行的。”要做到“达”和“雅”，郑克鲁认为除了需要外语好，中文功底也必须要好。
市领导以及全市基层党员代表集体瞻仰中共一大、二大会址和四大纪念馆
未央区开展“关爱劳模大走访”主题活动
2017年我市公安工作十大亮点
我市开展严防“地条钢”死灰复燃专项排查
风电产业三大巨头联手打造山东（河口）风电产业园推动海洋经济高质量发展
祖籍中山翻译家郑克鲁分享翻译人生
市领导督导检查羑河河长制工作落实情况
恒昌·阳光里1#、2#、3#交房公告
海港区委区政府组织召开秦皇岛北部新城区 战略策划方案第三次汇报会
我市春耕生产有序推进 已完成春播计划逾九成
市重点局王本祥副局长一行走访企业开展“四送一服”活动
电影《切肤之痛》主创亮相威尼斯电影节
坚定信心 全市动员 精准施策 确保阳新县2018年脱贫摘帽
马鞍山“智能门牌”助力城市治理
吉水蓝色彩钢棚专项整治勇走前列
刑释人员给监狱写感谢信送锦旗
宿州市政府党组2017年度民主生活会召开
江门市第十五届人民代表大会常务委员会公告 （第20号）
三江游船“钓鱼城”号今开工 市民国庆可乘船“穿越”回宋朝
钦北区开展百利华庭小区及市场周边环境问题整治